1 00:00:18,246 --> 00:00:23,089 [Bret] No final de maio de 1980, 23 de maio, para ser exato, The Shining estreou, 2 00:00:23,356 --> 00:00:25,594 e eu queria ver o mais rápido possível. 3 00:00:25,595 --> 00:00:27,899 [? "Moving in Stereo" tocando] 4 00:00:37,852 --> 00:00:41,058 eu estava obcecado com o livro seminal de Stephen King. 5 00:00:41,059 --> 00:00:44,866 E continua sendo uma das chaves romances que me fizeram querer ser escritor. 6 00:00:44,867 --> 00:00:47,771 ?? A vida é a mesma Estou me movendo em estéreo? 7 00:00:47,772 --> 00:00:51,378 Na verdade, assim que terminei lendo O Iluminado pela terceira vez, 8 00:00:51,379 --> 00:00:55,822 Comecei a escrever meu próprio romance, que acabaria se tornando Menos que Zero. 9 00:00:55,955 --> 00:00:58,426 ?? Você está tremendo como um tremolo? 10 00:00:58,427 --> 00:01:02,066 Esta seria a primeira vez que eu dirigi para Westwood para ver um filme sem a turma, 11 00:01:02,067 --> 00:01:05,273 e eu me senti incrivelmente adulto enquanto eu corria por Mulholland 12 00:01:05,473 --> 00:01:09,650 naquela manhã de sábado no Mercedes 450 SL preto do meu pai, 13 00:01:10,518 --> 00:01:14,892 um tanque de duas portas que dificilmente era o veículo esportivo que eu desejava 14 00:01:14,893 --> 00:01:16,395 quando adolescente. 15 00:01:23,075 --> 00:01:27,619 ?? É tão fácil Para explodir seus problemas? 16 00:01:27,718 --> 00:01:30,155 Eu me lembro, e não sei por que, 17 00:01:30,156 --> 00:01:33,296 que eu estava vestindo uma nova camisa Ralph Lauren da moda, 18 00:01:33,297 --> 00:01:35,633 marrom com um toque de listras branco-acinzentadas 19 00:01:35,634 --> 00:01:38,339 e jeans Calvin Klein com mocassins Gucci. 20 00:01:43,049 --> 00:01:44,552 Um ingresso, por favor. 21 00:01:45,888 --> 00:01:47,023 Três dólares. 22 00:02:02,822 --> 00:02:03,924 Obrigado. 23 00:02:06,630 --> 00:02:08,534 [? música animada tocando] 24 00:02:10,304 --> 00:02:14,111 Sentei-me em silêncio reverente e olhou para a tela de 70 milímetros. 25 00:02:15,013 --> 00:02:19,188 Escrevendo isso agora, não posso acreditar que fui deixado sozinho por 20 minutos, 26 00:02:19,388 --> 00:02:21,091 apenas sentado ali de braços cruzados, 27 00:02:21,092 --> 00:02:23,964 pensando nas coisas, sobre meus amigos Thom e Susan, 28 00:02:23,965 --> 00:02:26,555 esperando sem querer algo para me distrair 29 00:02:26,603 --> 00:02:28,740 como smartphones ou mídias sociais. 30 00:02:31,513 --> 00:02:36,423 As luzes do teatro escureceu lentamente, e foi então que vi o menino. 31 00:02:36,424 --> 00:02:39,928 Esta é a razão pela qual Nunca esqueci de ver O Iluminado 32 00:02:39,929 --> 00:02:44,305 em 24 de maio de 1980, no teatro em Westwood às 10h. 33 00:02:45,006 --> 00:02:48,514 eu estava do lado perto do corredor quando o vi. 34 00:02:48,747 --> 00:02:49,983 [porta se abre] 35 00:02:51,553 --> 00:02:53,022 [porta se fecha] 36 00:02:54,892 --> 00:02:58,934 Um cara tão incrivelmente bonito A princípio pensei que ele fosse uma estrela de cinema 37 00:02:58,935 --> 00:03:01,038 ou um modelo da revista GQ. 38 00:03:02,708 --> 00:03:03,944 Ele era alto. 39 00:03:04,077 --> 00:03:06,750 Ele foi sem dúvida bronzeado em todos os lugares. 40 00:03:08,588 --> 00:03:13,129 Esse garoto despertou algo primitivo em mim que eu nunca senti antes. 41 00:03:15,099 --> 00:03:18,105 Eu precisava ser amigo dele. Eu tinha que possuí-lo. 42 00:03:19,809 --> 00:03:23,082 ?? A vida é a mesma, Estou me movendo em estéreo? 43 00:03:23,083 --> 00:03:26,689 O logotipo da Warner Brothers veio em nossa direção quando os créditos iniciais começaram 44 00:03:26,690 --> 00:03:30,965 sobre fotos aéreas da família Volkswagen indo em direção ao Overlook. 45 00:03:41,920 --> 00:03:45,561 Ele tinha que ser mais velho que eu. Um estudante da UCLA, talvez. 46 00:03:45,728 --> 00:03:47,932 [? música de suspense tocando] 47 00:03:58,654 --> 00:04:05,300 Eu assisti, hipnotizado, como esse garoto, esse deus desapareceu da minha linha de visão. 48 00:04:05,869 --> 00:04:08,439 Ele me notou olhando e desviando o olhar, 49 00:04:08,774 --> 00:04:11,078 mas não antes de um olhar persistente me acolheu, 50 00:04:11,079 --> 00:04:14,151 e eu fantasiei que ele estava interessado em mim também. 51 00:04:22,802 --> 00:04:25,172 Depois que o filme acabou, Fiquei desapontado. 52 00:04:25,173 --> 00:04:27,411 Não era nada parecido com o livro. Eu me senti enganado. 53 00:04:27,545 --> 00:04:31,519 Entrei no saguão esperando para encontrar o menino, mas ele não estava em lugar nenhum. 54 00:04:33,623 --> 00:04:36,864 Esperei fora do teatro, mas ele também não estava lá. 55 00:04:37,398 --> 00:04:40,904 O que eu não sabia então é que Na verdade, eu encontraria esse garoto novamente, 56 00:04:41,004 --> 00:04:43,208 e o nome dele foi Robert Mallory, 57 00:04:43,209 --> 00:04:46,817 e que sua chegada na minha escola e na minha vida coincidiriam 58 00:04:46,983 --> 00:04:50,222 com uma temporada de terror e assassinato que destruiria todos nós. 59 00:04:50,223 --> 00:04:53,295 "Redrum" repetidamente? Isso vai me assombrar pelo resto da minha vida. 60 00:04:53,296 --> 00:04:55,534 Tipo, "redrum"? Mas... 61 00:05:07,090 --> 00:05:11,599 [Bret] Isso me ocorreu ao falar sobre o que aconteceu conosco em 1981 62 00:05:11,600 --> 00:05:17,110 aquela coisa é evidente: as crianças de hoje têm uma vida muito fácil. 63 00:05:17,845 --> 00:05:21,017 Claro, ser adolescente é difícil agora porque você tem que lidar 64 00:05:21,018 --> 00:05:23,857 com puberdade e sexualidade e intimidação on-line, 65 00:05:23,990 --> 00:05:28,465 mas a nossa geração teve mais dificuldades porque tivemos que lidar com serial killers. 66 00:05:28,466 --> 00:05:29,802 Sombra. 67 00:05:33,610 --> 00:05:34,679 Sombra. 68 00:05:39,756 --> 00:05:41,325 Sombra. 69 00:05:41,626 --> 00:05:44,636 [Bret] Início dos anos 80 foi a era de ouro dos serial killers. 70 00:05:44,933 --> 00:05:47,269 Todas as lendas estavam em farras de caça. 71 00:05:47,270 --> 00:05:49,676 O Perseguidor Noturno, o Estrangulador da Encosta. 72 00:05:49,909 --> 00:05:51,444 Sombra. 73 00:05:51,445 --> 00:05:53,348 [Bret] Enquanto eu me preparava para entrar no último ano... 74 00:05:53,349 --> 00:05:55,252 Sombra. 75 00:05:55,253 --> 00:05:57,357 ... eu não tinha ideia que meus amigos e eu seríamos caçados também 76 00:05:57,358 --> 00:06:00,731 por talvez o mais assassino em série sádico de todos eles. 77 00:06:02,902 --> 00:06:05,273 [telefone tocando] 78 00:06:17,551 --> 00:06:19,634 Olá. 79 00:06:19,635 --> 00:06:21,238 [zumbido estático] 80 00:06:23,563 --> 00:06:25,479 Olá. 81 00:06:25,480 --> 00:06:26,883 [borbulhando] 82 00:06:28,452 --> 00:06:29,755 Olá. 83 00:06:33,630 --> 00:06:34,932 [desliga] 84 00:06:53,202 --> 00:06:54,906 [Bret] Esta é a nossa história. 85 00:06:55,006 --> 00:06:57,110 Alguns de nós sobreviveu ao ensino médio. 86 00:06:57,111 --> 00:06:58,813 Alguns de nós morreram. 87 00:06:58,814 --> 00:07:01,118 Mas nenhum de nós saiu vivo. 88 00:07:16,115 --> 00:07:17,350 [comprimidos chocalhando] 89 00:07:42,935 --> 00:07:45,373 - [homem na TV] Querido. - [grita] 90 00:07:46,074 --> 00:07:47,678 [ofegante] 91 00:07:48,379 --> 00:07:50,416 [telefone tocando] 92 00:07:54,759 --> 00:07:55,809 Olá. 93 00:07:55,827 --> 00:07:57,196 [zumbido estático] 94 00:07:58,265 --> 00:08:00,369 [respiração rouca] 95 00:08:03,375 --> 00:08:05,079 - Quem é esse? - [cliques na linha] 96 00:08:33,269 --> 00:08:36,141 - [vento soprando] - [carrilhão de vento tilinta] 97 00:08:36,743 --> 00:08:37,878 [cachorro latindo] 98 00:08:42,020 --> 00:08:43,389 [cliques de trava] 99 00:08:45,928 --> 00:08:49,234 [lâmpada zumbindo] 100 00:08:58,753 --> 00:09:00,022 [cachorro latindo] 101 00:09:32,955 --> 00:09:35,126 [? uma música estranha toca] 102 00:09:57,504 --> 00:09:59,240 [teclas tilintando] 103 00:10:02,514 --> 00:10:04,084 [gritando] 104 00:10:15,941 --> 00:10:17,076 [batida] 105 00:10:37,588 --> 00:10:39,053 [? "Viena"?] 106 00:10:39,054 --> 00:10:42,627 [Bret] Eu lembro que foi uma tarde de domingo antes do Dia do Trabalho, 107 00:10:42,628 --> 00:10:46,035 e nosso último ano estava prestes a começar naquela manhã de terça-feira 108 00:10:46,234 --> 00:10:47,939 de 8 de setembro de 1981. 109 00:10:48,306 --> 00:10:50,476 E eu lembro que os Estábulos Westridge 110 00:10:50,544 --> 00:10:52,981 estavam localizados em um penhasco acima de Malibu 111 00:10:52,982 --> 00:10:56,832 onde minha namorada, Deborah Schaffer, estava embarcando em seu novo cavalo, Spirit. 112 00:10:58,025 --> 00:11:01,095 Eu estava dirigindo sozinho seguindo Susan Reynolds e Thom Wright 113 00:11:01,131 --> 00:11:02,600 ao longo da Rodovia da Costa do Pacífico. 114 00:11:02,601 --> 00:11:05,173 ?? O sentimento se foi Só você e eu? 115 00:11:05,306 --> 00:11:08,880 ?? Isso não significa nada para mim? 116 00:11:09,314 --> 00:11:11,719 Tudo acelerou quando você pegou seu carro 117 00:11:11,720 --> 00:11:13,589 - aos 16 anos em Los Angeles. - ?? Nada para mim? 118 00:11:13,590 --> 00:11:16,061 Você agora é autônomo de maneiras que você não estava. 119 00:11:16,261 --> 00:11:20,002 - Você poderia se cuidar de você mesmo. - ?? Ah, Viena? 120 00:11:20,202 --> 00:11:21,705 Você se tornou um adulto. 121 00:11:21,706 --> 00:11:24,277 - [gritando] - [risos] 122 00:11:24,278 --> 00:11:28,552 [Bret] Isso encorajou nossos pais a trabalhar mais horas 123 00:11:28,553 --> 00:11:30,523 ou viajar com menos restrições, 124 00:11:30,524 --> 00:11:33,494 deixando todos nós para trás em lindas casas vazias 125 00:11:33,495 --> 00:11:36,568 em Bel-Air e Beverly Hills ou Benedict Canyon, 126 00:11:36,569 --> 00:11:38,539 e tudo bem com meus amigos e eu. 127 00:11:38,540 --> 00:11:41,277 Nós éramos a família. Nós criamos um ao outro. 128 00:11:41,278 --> 00:11:43,449 [rindo, conversando] 129 00:11:43,450 --> 00:11:46,521 [Bret] Geralmente começávamos nosso dia encontrando-nos para almoçar no Hamburger Hamlet, 130 00:11:46,522 --> 00:11:49,159 onde nos aglomeraríamos nas cabines vermelhas para Patty derreter 131 00:11:49,160 --> 00:11:52,232 depois de comprar nossos ingressos para o próximo filme no The Bruin. 132 00:11:52,233 --> 00:11:54,437 O jantar geralmente era na praça de alimentação 133 00:11:54,438 --> 00:11:57,568 com pausas no fliperama jogando Space Invaders e PAC-MAN. 134 00:11:59,247 --> 00:12:02,989 Ou procure novas músicas na Tower Records, folheando os livros de bolso 135 00:12:03,188 --> 00:12:06,361 em qualquer número das grandes livrarias que pontilhavam as ruas. 136 00:12:07,029 --> 00:12:09,099 Eram cinco ou seis em 1981. 137 00:12:09,100 --> 00:12:10,150 Esse é o único. 138 00:12:10,302 --> 00:12:12,038 [Bret] Não há nenhum agora. 139 00:12:12,039 --> 00:12:13,676 [rindo, conversando] 140 00:12:19,454 --> 00:12:22,994 [Bret] Fiquei atrás do carro de Thom pela estrada sinuosa dos estábulos 141 00:12:22,995 --> 00:12:26,669 onde estacionamos ao lado do BMW novinho em folha de Deborah. 142 00:12:35,086 --> 00:12:38,324 Localizamos Debbie trotando o Espírito pelas rédeas. 143 00:12:38,325 --> 00:12:39,828 [opa] Arrase, Debbie. 144 00:12:39,829 --> 00:12:41,030 [Bret] Ela estava usando seu traje de montaria. 145 00:12:41,031 --> 00:12:42,081 Aí está você. 146 00:12:45,907 --> 00:12:47,175 [Thom gritando] 147 00:12:47,176 --> 00:12:49,147 [relincha] 148 00:12:49,480 --> 00:12:52,354 [Bret] Eu estava ciente do Espírito sendo mais um exemplo 149 00:12:52,355 --> 00:12:54,489 do descuido de Debbie e privilégio. 150 00:12:54,490 --> 00:12:57,930 O custo de manutenção e abrigar o animal era astronômico, 151 00:12:57,931 --> 00:12:59,869 mas eu não acho ela até se importava. 152 00:13:00,971 --> 00:13:03,142 De certa forma, Debbie foi uma experiência. 153 00:13:03,143 --> 00:13:05,813 eu não estava determinado ter uma namorada no meu último ano, 154 00:13:05,814 --> 00:13:07,919 exceto se tivesse sido Susan Reynolds, 155 00:13:08,118 --> 00:13:12,493 e ainda Debbie havia se tornado um tanto inexplicavelmente apenas isso. 156 00:13:14,966 --> 00:13:17,203 [? música pop tocando] 157 00:13:22,079 --> 00:13:26,221 ?? Eu, eu, eu quero te dar um beijo Eu quero...? 158 00:13:26,618 --> 00:13:31,498 [Bret] Estávamos em uma festa na casa de Anthony Matthews, 159 00:13:31,499 --> 00:13:34,871 e ela apenas começou beijando comigo em uma espreguiçadeira iluminada à beira da piscina. 160 00:13:34,872 --> 00:13:38,746 Fiquei chapado com um Quaalude. Ela bebeu uma dose de cocaína. Era meia-noite. 161 00:13:38,747 --> 00:13:42,153 - [ofegando] Coloque isso. Estou tão molhado. - O que? 162 00:13:42,253 --> 00:13:45,794 E eu estava em um ponto onde ainda tentei me sentir atraído por garotas. 163 00:13:46,061 --> 00:13:49,534 - Tem gente por perto. - Quero isso. Eu quero você, Bret. 164 00:13:49,535 --> 00:13:51,772 [Bret] Eu me surpreendi e foi com isso. 165 00:13:53,342 --> 00:13:55,445 Debbie sempre quebrou as regras. 166 00:13:55,446 --> 00:13:58,886 No último ano, seu cabelo estava um tom de platina inspirado no Blondie. 167 00:13:59,053 --> 00:14:02,793 Se você estivesse em 11º ou 12º grau, a maquiagem era minimamente permitida, 168 00:14:02,794 --> 00:14:05,532 mas porque Debbie era tão rica, ela escapou de assassinato 169 00:14:05,533 --> 00:14:07,069 e usou batom rosa choque 170 00:14:07,070 --> 00:14:09,720 - ou vermelho sangue, sempre desafiador. - [sino da escola toca] 171 00:14:17,256 --> 00:14:21,430 [rindo, gritando] Olha, Debbie, eu sou você. 172 00:14:21,431 --> 00:14:23,569 Pessoal, parem com isso. Você vai assustar os cavalos. 173 00:14:23,570 --> 00:14:25,773 - Susana, por favor, saia de cima dele. - [Susan] Ok. 174 00:14:25,774 --> 00:14:29,084 Este é um cavalo de US$ 1 milhão de Arábia, e você vai assustá-lo 175 00:14:29,085 --> 00:14:31,383 porque você não pode sair Thom estará de volta por cinco minutos. 176 00:14:31,384 --> 00:14:32,653 Você simplesmente assustou todos eles... 177 00:14:32,654 --> 00:14:34,356 [Bret] Thom Wright e Susan Reynolds 178 00:14:34,357 --> 00:14:36,360 estava namorando desde que eles estavam no segundo ano 179 00:14:36,361 --> 00:14:38,297 e estavam agora as pessoas mais populares, 180 00:14:38,298 --> 00:14:41,338 não apenas em nossa aula, mas no corpo discente em geral. 181 00:14:41,739 --> 00:14:43,376 Era óbvio o porquê. 182 00:14:43,377 --> 00:14:45,445 Thom e Susana eram casualmente lindos, 183 00:14:45,446 --> 00:14:48,553 totalmente americano, e ambos vieram de famílias ricas. 184 00:14:48,554 --> 00:14:50,823 Durante cerca de dois anos, eles estavam apaixonados 185 00:14:50,824 --> 00:14:54,264 até aquele outono de 1981, quando um deles não estava. 186 00:14:54,265 --> 00:14:57,703 Thom sempre foi o ideal de um adolescente bonito, 187 00:14:57,704 --> 00:15:01,077 e o que era tão atraente sobre ele era que ele não parecia se importar. 188 00:15:01,244 --> 00:15:04,986 Ele tinha um vazio intrigante isso era atraente e reconfortante. 189 00:15:05,152 --> 00:15:07,055 Ele era o oposto de Susan, 190 00:15:07,056 --> 00:15:10,186 presidente da turma da escola, sem esforço um aluno com nota A. 191 00:15:11,666 --> 00:15:14,938 Ela meio que sabia que eu estava secretamente apaixonado por ela, 192 00:15:14,939 --> 00:15:17,077 e eu sabia tudo sobre ela. 193 00:15:17,578 --> 00:15:20,348 Quando ela menstruou, o problema com a mãe dela, 194 00:15:20,349 --> 00:15:24,090 cada desdém imaginário e privação que ela pensava que estava suportando... 195 00:15:24,323 --> 00:15:27,864 - Eu te amo. - ...sua paixão por colegas de classe antes de Thom. 196 00:15:34,043 --> 00:15:38,252 Ela era para mim a garota mais linda de todas, 197 00:15:39,287 --> 00:15:43,797 e até hoje, a pessoa que eu acho Eu amei mais em toda a minha vida. 198 00:15:43,930 --> 00:15:45,900 Você já ouviu falar dos seus pais? 199 00:15:47,002 --> 00:15:51,078 Esta manhã, ainda em França, rumo a Veneza na próxima semana. 200 00:15:51,679 --> 00:15:53,789 Eles vão ficar na Europa indefinidamente. 201 00:15:53,790 --> 00:15:56,654 Minha mãe disse isso ela ainda acha que quer se divorciar dele. 202 00:15:56,655 --> 00:16:00,328 Meu pai disse que a viagem tem foi bom, e eles não estavam voltando para casa 203 00:16:00,329 --> 00:16:03,401 até que seu casamento foi em terra firme novamente. 204 00:16:03,402 --> 00:16:05,172 Espero que dê certo para eles. 205 00:16:05,674 --> 00:16:07,745 É uma pena ter pais divorciados. 206 00:16:08,145 --> 00:16:09,716 Sinto muita falta do meu pai. 207 00:16:10,315 --> 00:16:12,887 Meu Deus, é o meu sonho, toda essa liberdade. 208 00:16:12,888 --> 00:16:15,292 Quem está cozinhando sua comida? Você não cozinha. 209 00:16:23,980 --> 00:16:26,748 [Bret] Rosa faz todas as minhas refeições. 210 00:16:26,749 --> 00:16:28,152 Obrigado. 211 00:16:28,786 --> 00:16:31,976 Eu apenas escrevo a noite toda depois que ela for para casa e fazer o que eu quiser. 212 00:16:36,371 --> 00:16:40,643 Você está vindo para a casa de Debbie esta noite? 213 00:16:40,644 --> 00:16:42,334 É a última festa do verão. 214 00:16:42,514 --> 00:16:45,485 O Dia do Trabalho sempre me deixa triste. É o fim de alguma coisa. 215 00:16:45,486 --> 00:16:48,892 Ah, mas este ano é o início do nosso último ano. 216 00:16:48,893 --> 00:16:52,700 Estamos chegando. Embora, Deus, O pai da Debbie me deixa super desconfortável. 217 00:16:52,701 --> 00:16:55,239 - Tão gay. - Tom! 218 00:16:55,372 --> 00:16:57,544 Desculpe, ele é. A última vez que estive lá, 219 00:16:57,744 --> 00:17:01,183 ele me perguntou se eu queria levar uma jacuzzi com ele no banheiro, 220 00:17:01,184 --> 00:17:02,854 não o da piscina. 221 00:17:03,388 --> 00:17:05,438 Fingi que tive uma intoxicação alimentar e saiu. 222 00:17:05,527 --> 00:17:07,730 Sim, Eu também recebo vibrações gays dele. 223 00:17:07,731 --> 00:17:10,621 eu não acho A mãe de Debbie sabe, se você pudesse acreditar. 224 00:17:10,670 --> 00:17:14,712 Ela gosta da casa, das viagens, indo ao Oscar todos os anos. 225 00:17:14,845 --> 00:17:17,783 Quantos ele tem de novo? Oscar. 226 00:17:17,784 --> 00:17:18,752 Dois. 227 00:17:18,753 --> 00:17:20,488 Sabe aquele livro que estou escrevendo? 228 00:17:20,489 --> 00:17:22,719 Eu quero que ele compre e deixe-me escrever o filme. 229 00:17:22,720 --> 00:17:25,532 Deus, eu odeio vir aqui todo fim de semana só para vê-la montar esse cavalo idiota. 230 00:17:25,533 --> 00:17:30,643 - Por que fazemos isso para nós mesmos? - Porque somos pessoas legais. 231 00:17:31,110 --> 00:17:33,448 E este ano, nós vamos governar a escola. 232 00:17:33,683 --> 00:17:34,951 [todos rindo] 233 00:17:34,952 --> 00:17:36,888 - [Bret] Já não? - [Susan] Socorro. [gritos] 234 00:17:36,889 --> 00:17:38,492 [Bret] Não há como ajudar você. 235 00:18:02,406 --> 00:18:04,545 [? "Planeta Terra" tocando] 236 00:18:17,336 --> 00:18:23,182 ?? Só veio para fora Para ver a noite cair Com a chuva? 237 00:18:24,284 --> 00:18:29,059 ?? Eu ouvi você Fazendo padrões rimarem? 238 00:18:29,060 --> 00:18:30,429 Eu não entendo. 239 00:18:30,897 --> 00:18:33,368 Eu só acho que precisamos esfriar isso por um tempo. 240 00:18:33,536 --> 00:18:35,506 Talvez tenha saído do controle. 241 00:18:37,711 --> 00:18:38,846 Concordo. 242 00:18:40,884 --> 00:18:42,854 Apenas lembre-se, somos bons amigos. 243 00:18:44,658 --> 00:18:45,927 Sempre será. 244 00:18:46,461 --> 00:18:49,801 ?? Olhe agora, olhe ao redor? 245 00:18:51,839 --> 00:18:53,709 ?? Não há sinal de vida? 246 00:18:53,710 --> 00:18:58,852 ?? Vozes, outro som? 247 00:18:58,853 --> 00:19:04,162 ?? Você pode me ouvir agora? ? 248 00:19:04,163 --> 00:19:07,937 ?? Este é o Planeta Terra? 249 00:19:07,938 --> 00:19:12,078 ?? Você está olhando Planeta Terra? 250 00:19:12,079 --> 00:19:15,285 ?? Bop, bop, bop, bop, Bop, bop, bop, bop? 251 00:19:15,452 --> 00:19:17,958 ?? Este é o Planeta Terra? 252 00:19:24,805 --> 00:19:29,346 ?? Minha cabeça está presa Em algo precioso? 253 00:19:29,347 --> 00:19:31,051 ?? Avise ? 254 00:19:31,953 --> 00:19:36,962 ?? Se você está descendo Para pousar? 255 00:19:37,898 --> 00:19:41,037 ?? Há alguém...? 256 00:19:41,170 --> 00:19:43,475 Então, o que foi aquilo com Ryan? 257 00:19:44,410 --> 00:19:45,746 [geme] 258 00:19:45,747 --> 00:19:47,248 Nada. 259 00:19:47,249 --> 00:19:49,452 Estávamos conversando sobre quão entusiasmados estávamos para nos formar 260 00:19:49,453 --> 00:19:51,725 e dê o fora de Los Angeles, 261 00:19:51,726 --> 00:19:53,630 finalmente começar nossas vidas. 262 00:19:53,829 --> 00:19:57,771 Com certeza, estou indo para a escola na Costa Leste, nem mesmo uma pergunta. 263 00:19:59,074 --> 00:20:01,411 ?? Não há sinal de vida? 264 00:20:01,578 --> 00:20:04,015 ?? Vozes, outro som? 265 00:20:04,016 --> 00:20:05,620 Oh meu Deus. 266 00:20:05,621 --> 00:20:08,123 Último ano nem começou e já estou exausto. 267 00:20:08,124 --> 00:20:10,663 - Vai demorar tanto planejamento. - Como o que? 268 00:20:10,830 --> 00:20:12,833 Bem, o regresso a casa é em Outubro., 269 00:20:12,834 --> 00:20:15,404 e eu tenho algumas ideias incríveis para a classe float. 270 00:20:15,405 --> 00:20:19,112 E então, claro, Susan e Thom serão coroados rei e rainha do baile. 271 00:20:19,113 --> 00:20:23,021 Eu não quero ser uma rainha do baile e usa uma tiara estranha. 272 00:20:23,022 --> 00:20:27,228 Susan, vou te dar uma festa no Hotel Beverly Hills, 273 00:20:27,229 --> 00:20:29,299 e então estamos fazendo uma coisa depois da festa 274 00:20:29,300 --> 00:20:31,650 em Dominic Thompson iate do pai, ok? 275 00:20:31,651 --> 00:20:33,140 - [risos] - Quanta cocaína você consumiu? 276 00:20:33,141 --> 00:20:34,309 Bastante. 277 00:20:34,310 --> 00:20:35,647 - Você quer um pouco? - Dã. 278 00:20:42,961 --> 00:20:45,366 Ah, e acabei de reservar Tommy Tutone 279 00:20:45,367 --> 00:20:48,103 para uma festa privada Estou jogando no Blue Bayou na Disneylândia. 280 00:20:48,104 --> 00:20:50,810 Você sabe, como uma coisa legal na noite de formatura? 281 00:20:52,079 --> 00:20:53,650 Todos nós trabalhamos muito. 282 00:20:53,849 --> 00:20:55,653 Merecemos um bom momento. 283 00:20:55,654 --> 00:20:57,222 Merecemos coisas boas. 284 00:20:58,158 --> 00:20:59,660 Baía Azul, o restaurante 285 00:20:59,661 --> 00:21:01,864 dentro dos piratas do passeio caribenho? 286 00:21:01,865 --> 00:21:03,068 Sim. 287 00:21:03,736 --> 00:21:06,074 - Isso é incrível. - [todos rindo] 288 00:21:08,546 --> 00:21:10,081 [? "Esta cidade" tocando] 289 00:21:10,082 --> 00:21:11,652 [gelo tilintando] 290 00:21:11,885 --> 00:21:13,522 [chocalho do shaker] 291 00:21:14,156 --> 00:21:15,793 Quatro refrigerantes de vodca, por favor. 292 00:21:20,336 --> 00:21:23,207 Ah, não esqueça de convidar o novo cara da Disney. 293 00:21:23,208 --> 00:21:24,477 O que? 294 00:21:24,478 --> 00:21:26,514 Há um cara novo chegando na terça-feira. 295 00:21:26,515 --> 00:21:28,183 Uma nova adição para a nossa turma do último ano. 296 00:21:28,184 --> 00:21:31,190 Isso é estranho. Você nunca consegue um garoto novo no último ano. 297 00:21:31,592 --> 00:21:34,698 - Qual o nome dele? - Hum, Robert alguma coisa. 298 00:21:35,299 --> 00:21:36,735 Ah, Robert Mallory. 299 00:21:37,937 --> 00:21:39,274 Como você sabe disso? 300 00:21:39,275 --> 00:21:41,711 Bem, eu estava tendo uma reunião com o Diretor Croft 301 00:21:41,712 --> 00:21:45,217 sobre meu corpo discente deveres presidenciais este ano, e ele me contou. 302 00:21:45,218 --> 00:21:48,826 Ele mora em Century City com sua tia ou madrasta ou algo assim. 303 00:21:49,360 --> 00:21:51,932 - Bem, isso é estranho. - O que há de estranho nisso? 304 00:21:51,933 --> 00:21:53,668 [risos] Se ele mora em Century City, 305 00:21:53,669 --> 00:21:56,173 ele teria sido elegível para estudar na Beverly Hills High. 306 00:21:56,174 --> 00:21:59,781 Por que optar pela nossa escola? Por que dirigir até a nossa escola? 307 00:22:00,148 --> 00:22:02,218 Bem, é melhor que ele seja fofo. 308 00:22:02,219 --> 00:22:04,023 [todos rindo] 309 00:22:05,693 --> 00:22:06,895 Como você. 310 00:22:08,031 --> 00:22:10,268 Encontre-me no meu quarto em dez minutos? 311 00:22:11,171 --> 00:22:12,640 Estou com tanto tesão. 312 00:22:16,289 --> 00:22:19,920 [Thom] O que você quis dizer quando você disse 313 00:22:19,921 --> 00:22:21,724 você não queria ser rei e rainha do baile? 314 00:22:21,725 --> 00:22:24,063 - Oh, Deus, Thom, é tão brega. - Sim, mas, Susan, querida, 315 00:22:24,064 --> 00:22:26,834 isso é o que estávamos esperando por quatro malditos anos. 316 00:22:26,835 --> 00:22:29,125 Esta é a coroação. Todo mundo quer isso. 317 00:22:32,212 --> 00:22:35,385 OK. Para você, Vou pensar sobre isso. 318 00:22:35,386 --> 00:22:38,357 ?? Esta cidade é a nossa cidade? 319 00:22:38,358 --> 00:22:40,697 ?? Esta cidade É tão glamoroso? 320 00:22:40,863 --> 00:22:42,423 [Bret] Naquela noite de setembro 321 00:22:42,600 --> 00:22:45,472 foi uma das últimas noites onde não havia medo. 322 00:22:45,673 --> 00:22:47,811 [conversa indistinta] 323 00:22:56,796 --> 00:22:59,768 [? "Golden Brown" tocando] 324 00:23:13,394 --> 00:23:18,071 [Terry] Você tem que assistir O Poderoso Chefão, Chinatown e A História de O. 325 00:23:18,506 --> 00:23:21,277 - Você já ouviu falar da história de O? - [menino] eu tenho... 326 00:23:21,645 --> 00:23:23,014 Bret. 327 00:23:23,649 --> 00:23:27,155 - Oh. Olá, Sr. - Me chame de Terry, amigo. 328 00:23:27,156 --> 00:23:29,994 Sente-se. Há algo Eu queria conversar com você sobre. 329 00:23:29,995 --> 00:23:32,968 Vocês vão embora, assista seus filmes, conte-me os detalhes. 330 00:23:33,134 --> 00:23:34,638 Quero saber o seu favorito. 331 00:23:34,905 --> 00:23:36,073 OK. 332 00:23:44,558 --> 00:23:49,668 Então... Debbie me contou você é um escritor ou quer ser um? 333 00:23:50,903 --> 00:23:53,440 Sim. Sim, Estou escrevendo um romance. 334 00:23:53,441 --> 00:23:54,645 Incrível. 335 00:23:54,646 --> 00:23:59,085 Talvez você e eu deveria ir falar sobre isso no almoço ou algo assim. 336 00:23:59,086 --> 00:24:01,558 Estou sempre procurando novas vozes jovens. 337 00:24:01,758 --> 00:24:02,958 Nosso negócio precisa disso. 338 00:24:03,061 --> 00:24:04,831 Os filmes precisam disso. 339 00:24:07,336 --> 00:24:09,139 Eu sempre estive de olho em você, Bret. 340 00:24:09,140 --> 00:24:10,442 [clicando] 341 00:24:12,079 --> 00:24:13,214 Steven! 342 00:24:14,116 --> 00:24:17,022 Steven, o que... O que diabos você está fazendo? 343 00:24:17,023 --> 00:24:19,493 Debbie me perguntou para tirar fotos de seus convidados. 344 00:24:19,494 --> 00:24:21,832 Ela quer fazer um álbum de recortes. 345 00:24:22,701 --> 00:24:24,136 Você conhece Debbie. 346 00:24:29,179 --> 00:24:32,453 Bret e eu vão almoçar, falar sobre o futuro dele. 347 00:24:32,720 --> 00:24:35,325 Você vai colocá-lo no chão na agenda, ok? Le Dome. 348 00:24:35,326 --> 00:24:36,562 Claro. 349 00:24:36,828 --> 00:24:38,933 Sim, sim. 350 00:24:40,001 --> 00:24:41,805 Obrigado, Sr. 351 00:24:45,579 --> 00:24:46,882 Terry. 352 00:25:25,392 --> 00:25:27,129 Onde está meu marido? 353 00:25:28,633 --> 00:25:29,683 Oh. 354 00:25:29,868 --> 00:25:31,170 Olá, Sra. Schaffer. 355 00:25:32,006 --> 00:25:33,676 Eu te fiz uma pergunta. 356 00:25:34,443 --> 00:25:37,049 Onde está meu marido? Você o viu? 357 00:25:37,182 --> 00:25:39,453 Sim, ele está na piscina. 358 00:25:40,523 --> 00:25:42,392 Com quem meu marido estava? 359 00:25:45,165 --> 00:25:46,215 Uh... 360 00:25:46,233 --> 00:25:48,304 - Eu não sei. - Você não sabe? 361 00:25:49,774 --> 00:25:53,949 Ele estava nos arbustos, chupando o pau de um rapaz? 362 00:25:57,924 --> 00:25:59,595 Ou ele fez uma proposta a você? 363 00:26:00,328 --> 00:26:03,501 [Steven] Liz, você já esteve batendo nos refrigeradores de vinho de novo? 364 00:26:05,940 --> 00:26:08,879 Você parece muito cansado. Vamos colocar você na cama. 365 00:26:09,848 --> 00:26:11,317 Você pode ir, Bret. 366 00:26:11,985 --> 00:26:13,087 OK. 367 00:26:13,989 --> 00:26:15,457 Boa noite, Sra. Schaffer. 368 00:26:15,458 --> 00:26:18,799 Espere. Por que? Você não vai ficar para o filme? 369 00:26:20,101 --> 00:26:21,639 Eu já vi isso. 370 00:26:21,905 --> 00:26:24,511 Não se afaste de mim, seu idiota. 371 00:26:24,512 --> 00:26:27,215 Onde você está indo? Você vai encontrá-lo lá em cima? 372 00:26:27,216 --> 00:26:29,152 eu te conheço desde que você tinha dez anos. 373 00:26:29,153 --> 00:26:31,489 - Não se atreva afaste-se de mim! -Liz, chega. 374 00:26:31,490 --> 00:26:34,832 Estou colocando você na cama agora. Você pode tomar suas pílulas noturnas. 375 00:26:35,065 --> 00:26:37,235 [soluçando] 376 00:26:41,578 --> 00:26:43,181 [cliques] 377 00:26:44,183 --> 00:26:46,087 [? "Carmesim e Trevo" jogando] 378 00:26:46,955 --> 00:26:51,130 ?? Agora eu mal a conheço? 379 00:26:54,370 --> 00:26:56,240 [telefone tocando] 380 00:27:05,458 --> 00:27:06,828 Olá? 381 00:27:07,362 --> 00:27:09,433 [respiração pesada ao telefone] 382 00:27:27,436 --> 00:27:28,738 Sua mãe é uma psicopata. 383 00:27:28,739 --> 00:27:29,808 [Debbie ri] 384 00:27:30,041 --> 00:27:31,978 Ignore-a. Eu faço. 385 00:27:34,217 --> 00:27:35,887 Você vai ficar para o filme? 386 00:27:36,354 --> 00:27:39,325 Não, eu já vi Divisão Continental. 387 00:27:39,326 --> 00:27:46,173 Eu quero chegar em casa, escreva um pouco. A menos que você tenha outra ideia. 388 00:27:49,815 --> 00:27:51,918 Achei que você nunca iria perguntar. 389 00:27:52,887 --> 00:27:54,189 ?? Sim ? 390 00:27:56,562 --> 00:28:00,435 ?? Nossa, que coisa tão fofa? 391 00:28:03,575 --> 00:28:05,478 Uau. Querida. 392 00:28:07,583 --> 00:28:09,319 Você ficou musculoso neste verão. 393 00:28:10,021 --> 00:28:13,460 Oh, você sabe, flexões, natação. 394 00:28:13,461 --> 00:28:14,731 [Debbie ri] 395 00:28:15,265 --> 00:28:17,102 Oh, eu consigo um strip-tease completo. 396 00:28:17,103 --> 00:28:19,373 Hum-hmm. Hum. 397 00:28:24,517 --> 00:28:26,086 [Bret] Debbie sempre veio rápido. 398 00:28:26,087 --> 00:28:28,290 Em poucos minutos, ela poderia ter um orgasmo. 399 00:28:28,291 --> 00:28:29,827 [Debbie] Não me provoque. 400 00:28:29,828 --> 00:28:31,162 [Bret] Não demorou quase nada para fazê-la gozar, 401 00:28:31,163 --> 00:28:32,483 e isso estava acontecendo agora. 402 00:28:32,533 --> 00:28:34,770 - [Debbie grita] - [ambos riem] 403 00:28:34,771 --> 00:28:37,408 [Bret] Você tem que lembrar, ser fluido em termos de gênero não era algo 404 00:28:37,409 --> 00:28:39,112 isso era permitido naquela época. 405 00:28:39,113 --> 00:28:41,550 Você tinha que ser duas pessoas, o que foi muito cansativo, 406 00:28:41,551 --> 00:28:43,487 e você teve que compartimentar. 407 00:28:43,488 --> 00:28:46,059 Meu relacionamento com Debbie era minha pessoa pública, 408 00:28:46,060 --> 00:28:50,268 e meu relacionamento com Matt Kellner era meu segredo, proibido. 409 00:28:58,117 --> 00:29:01,925 Você ouviu que há um garoto novo começar a escola? Não é estranho? 410 00:29:01,926 --> 00:29:05,265 Uh, por que isso é estranho? Quem se importa? 411 00:29:05,566 --> 00:29:09,072 É simplesmente estranho se alguém se matricular no último ano. 412 00:29:11,545 --> 00:29:13,014 [Matt suspira] 413 00:29:13,615 --> 00:29:14,684 Tanto faz. 414 00:29:19,761 --> 00:29:23,134 Isso é tudo que você diz, sobre qualquer coisa. 415 00:29:23,770 --> 00:29:25,171 "Qualquer que seja." 416 00:29:26,541 --> 00:29:28,011 Você fuma maconha demais, Matt. 417 00:29:28,277 --> 00:29:31,217 Você está oficialmente o drogado da classe. Você sabia disso? 418 00:29:33,154 --> 00:29:34,624 Qualquer que seja. [risos] 419 00:29:37,229 --> 00:29:39,133 Por que você não socializa, Mattie? 420 00:29:40,034 --> 00:29:42,540 Por que você não veio para a festa da Debbie hoje à noite? 421 00:29:43,140 --> 00:29:47,149 Bem, eu te disse. Eu só queria, você sabe, 422 00:29:47,583 --> 00:29:50,589 fique aqui e ouça o novo Álbum de Elvis Costello. 423 00:29:51,390 --> 00:29:55,165 E fique chapado, Matt. Tão tedioso. 424 00:29:55,699 --> 00:29:58,471 Você é tão inteligente, mas você não deixa ninguém entrar. 425 00:30:00,074 --> 00:30:02,813 Bem, somos amigos, certo? 426 00:30:04,651 --> 00:30:07,723 Só quando eu dirijo e brincamos nas sombras. 427 00:30:09,326 --> 00:30:12,265 Você perdeu potencial, Matt. 428 00:30:13,201 --> 00:30:15,204 Estou preocupado com você. 429 00:30:18,177 --> 00:30:19,815 [risos] 430 00:30:20,683 --> 00:30:24,456 - Eu sou a pessoa mais real naquela escola. - [ambos riem] 431 00:30:26,060 --> 00:30:27,429 E você sabe disso. 432 00:30:36,313 --> 00:30:38,084 Acho que deveríamos parar com isso. 433 00:30:40,689 --> 00:30:42,292 Parar o quê? 434 00:30:43,829 --> 00:30:45,164 Esse. 435 00:30:47,302 --> 00:30:49,172 Você não precisa dizer isso. 436 00:30:52,747 --> 00:30:55,519 Bem, eu não iria querer você pensar que não me importo. 437 00:30:56,755 --> 00:30:58,725 Não, não acho nada. 438 00:31:03,034 --> 00:31:04,469 Eu não acho nada. 439 00:31:13,855 --> 00:31:15,825 O que aconteceu com o aquário? 440 00:31:15,826 --> 00:31:16,962 Uh... 441 00:31:17,195 --> 00:31:18,532 Eu não sei. 442 00:31:23,742 --> 00:31:26,080 Você não sabe por que seu aquário está vazio? 443 00:31:26,447 --> 00:31:30,421 Não, voltei outro dia e notei que todos os peixes haviam sumido. 444 00:31:33,260 --> 00:31:35,498 - O que você está procurando? - Meu cachimbo. 445 00:31:36,534 --> 00:31:38,871 E aqui está. 446 00:31:38,872 --> 00:31:40,241 Tudo bem. 447 00:31:43,280 --> 00:31:44,660 O que aconteceu com a água? 448 00:31:44,917 --> 00:31:47,823 Não sei. Minha mãe geralmente cuida disso. 449 00:31:51,765 --> 00:31:53,575 Você acha que talvez o gato os pegou? 450 00:31:53,702 --> 00:31:57,677 [risos] Você acha que Alex comeu todos os meus peixes? 451 00:31:58,044 --> 00:31:59,446 [Bret] Eu não sei. 452 00:31:59,647 --> 00:32:01,584 Talvez nunca saberemos. 453 00:32:02,186 --> 00:32:03,454 [Bret] Por quê? 454 00:32:05,526 --> 00:32:08,665 Bem, o gato também está desaparecido. 455 00:32:16,766 --> 00:32:21,690 - Não desta vez. Sim. E na semana passada? E na semana passada? 456 00:32:21,691 --> 00:32:23,293 Semana passada... Semana passada, Eu não estava me sentindo bem. 457 00:32:23,294 --> 00:32:25,465 [risos] Ok. É sempre uma desculpa, cara. 458 00:32:26,801 --> 00:32:28,638 - OK. - Ei, dê uma olhada. 459 00:33:15,532 --> 00:33:16,668 Obrigado. 460 00:33:19,973 --> 00:33:26,385 [meteorologista] Vai fazer calor um para a próxima semana, aposto dois. 461 00:33:26,386 --> 00:33:28,456 Você verá aqui temos um máximo de 82, 462 00:33:28,457 --> 00:33:32,464 e os Santa Anas estão pelo menos nos deixando esfriar até 71 à noite. 463 00:33:32,465 --> 00:33:34,536 Agora, de volta a Jéssica para o relatório da manhã. 464 00:33:34,537 --> 00:33:36,841 [Jessica] Algumas notícias perturbadoras esta manhã no Southland. 465 00:33:36,842 --> 00:33:40,014 O corpo de uma adolescente foi encontrado ontem de manhã 466 00:33:40,314 --> 00:33:42,124 em uma quadra de tênis em Woodland Hills. 467 00:33:42,125 --> 00:33:45,423 O corpo e a identidade da jovem não foram libertados, 468 00:33:45,424 --> 00:33:49,934 e a polícia se recusou a comentar enquanto se aguarda uma investigação sobre o homicídio. 469 00:33:49,935 --> 00:33:52,004 Os espectadores vão se lembrar disso, no verão passado, 470 00:33:52,005 --> 00:33:54,576 o corpo de uma garota desaparecida, Katherine Latchford, 471 00:33:54,577 --> 00:33:56,515 foi encontrado em uma lixeira em Redlands. 472 00:33:56,915 --> 00:34:01,557 Esse caso permanece sem solução, e a polícia se recusam a comentar neste momento 473 00:34:01,558 --> 00:34:05,264 se os sequestros e assassinatos estão relacionados. 474 00:34:13,949 --> 00:34:16,320 [sirene tocando] 475 00:34:54,096 --> 00:34:55,298 O que há de errado? 476 00:34:55,299 --> 00:34:58,102 Você viu a estátua do mascote, o que alguém fez com isso? 477 00:34:58,103 --> 00:35:00,340 [Susan] Sim, eu falei ao diretor sobre isso. 478 00:35:00,341 --> 00:35:02,845 É apenas uma brincadeira estúpida por um garoto em Harvard ou algo assim. 479 00:35:02,846 --> 00:35:03,848 Klonopin? 480 00:35:03,849 --> 00:35:04,984 Claro. 481 00:35:05,686 --> 00:35:07,455 [sino toca] 482 00:35:08,792 --> 00:35:10,996 [risos] 483 00:35:10,997 --> 00:35:14,101 - Querida, o que você comprou? - Croissant e presunto. 484 00:35:14,102 --> 00:35:16,692 - Eu só quero sentir o cheiro, honestamente. - [Bret ri] 485 00:35:16,875 --> 00:35:18,343 Você pode ter um. 486 00:35:18,344 --> 00:35:20,314 Por que minha mãe estúpida sempre me embale para o almoço? 487 00:35:20,315 --> 00:35:21,884 Eu apenas chamo isso de "pad thai". 488 00:35:21,885 --> 00:35:24,415 Ela sabe que estou de dieta. Ela está tentando me sabotar. 489 00:35:25,191 --> 00:35:27,328 P�t� não é na Dieta de Beverly Hills. 490 00:35:27,529 --> 00:35:28,665 - Quer? - Eu faço. 491 00:35:28,666 --> 00:35:30,635 - Claro. - Ah, Thom, você não quer isso. 492 00:35:30,636 --> 00:35:32,237 - Você está ótimo. - [Thom] Nem sempre conseguimos o que queremos. 493 00:35:32,238 --> 00:35:36,813 Eu não estou comendo mais gordura por seis semanas seguidas. 494 00:35:36,814 --> 00:35:39,284 Só fica mais redondo se você continuar a comer gordura. 495 00:35:39,285 --> 00:35:40,622 [Susan] Você vai desmaiar. 496 00:35:40,623 --> 00:35:43,694 Para tentar angularizar mais o perfil lateral. 497 00:35:43,695 --> 00:35:45,298 [Susan] Dos seus seios? 498 00:35:45,299 --> 00:35:46,800 [Debbie] Posso sentir o cheiro de uma batata frita? 499 00:35:46,801 --> 00:35:48,104 [Thom] Você pode pegar um. 500 00:35:48,105 --> 00:35:49,773 [Debbie] Eu só quero sentir o cheiro. 501 00:35:49,774 --> 00:35:51,584 [Susan] Ela acha que isso funciona. 502 00:35:55,909 --> 00:36:00,393 [Debbie] Você notou que desde que cortei gordura, 503 00:36:00,394 --> 00:36:02,431 meus seios de lado são mais angulares? 504 00:36:02,432 --> 00:36:03,702 - Olhar. - Sim. 505 00:36:04,169 --> 00:36:07,108 [Bret] Você deveria saber Eu senti o cheiro dele antes de vê-lo. 506 00:36:07,643 --> 00:36:09,480 Era cedro e sândalo, 507 00:36:10,148 --> 00:36:12,678 como se ele tivesse acabado de caminhar através de uma floresta de frutas cítricas. 508 00:36:13,387 --> 00:36:15,692 [Débia] Você conseguiu uma cápsula de designer? 509 00:36:18,498 --> 00:36:23,407 - Ah, oi. Você deve ser Robert Mallory. - Você deve ser Susan. 510 00:36:23,408 --> 00:36:27,982 - Diretor Croft me mostrou sua foto. - Aquele que está na mesa dele... 511 00:36:27,983 --> 00:36:29,686 [Robert] Do anuário. 512 00:36:29,687 --> 00:36:31,022 Eu estava dentro Escritório do diretor Croft. 513 00:36:31,023 --> 00:36:32,559 Ele me disse Eu deveria vir dizer oi. 514 00:36:32,560 --> 00:36:33,862 Então, oi. 515 00:36:33,863 --> 00:36:35,765 [Bret] Ele usava calças de couro pretas 516 00:36:35,766 --> 00:36:37,876 como uma segunda pele com seu blazer escolar. 517 00:36:37,970 --> 00:36:41,578 Fiquei sem palavras. Eu não pude acreditar. Foi ele. 518 00:36:41,778 --> 00:36:45,720 O garoto mágico e místico que vi no The Shining há um ano. 519 00:36:45,919 --> 00:36:47,155 [Susan limpa a garganta] 520 00:36:47,422 --> 00:36:49,426 Olá. Bret. 521 00:36:50,428 --> 00:36:51,831 Prazer em conhecê-lo, Bret. 522 00:36:54,937 --> 00:36:56,567 - Você quer se juntar a nós? - Eu adoraria. 523 00:36:56,574 --> 00:36:57,743 [Debbie] Vamos. 524 00:36:59,580 --> 00:37:03,186 Então, Roberto, de onde você vem? 525 00:37:03,187 --> 00:37:05,477 - Então, eu sou de Chicago originalmente. - OK. 526 00:37:05,478 --> 00:37:07,361 [Bret] Robert expôs seu passado para nós 527 00:37:07,362 --> 00:37:09,733 como se fosse uma entrevista de emprego ele precisava passar. 528 00:37:09,734 --> 00:37:12,984 A última vez que ele esteve em Los Angeles por qualquer período de tempo sustentado foi 529 00:37:13,007 --> 00:37:16,847 há dez meses, quando ele saiu nas férias e ficou com a tia. 530 00:37:16,848 --> 00:37:18,684 Espere. Então, por que você está vivendo com sua tia agora? 531 00:37:18,685 --> 00:37:20,454 [Roberto] Ok. É uma história engraçada, 532 00:37:20,455 --> 00:37:22,693 mas fui expulso da minha escola anterior em que estudei. 533 00:37:22,694 --> 00:37:24,997 [Bret] Engraçado e suave. 534 00:37:24,998 --> 00:37:28,604 Seus pais eram divorciados. Sua mãe morreu em um trágico acidente. 535 00:37:28,605 --> 00:37:31,008 Seu pai queria mandá-lo para uma academia militar, 536 00:37:31,009 --> 00:37:35,518 mas sua tia interveio, sugerindo que Robert mudar para Los Angeles e morar com ela, 537 00:37:35,519 --> 00:37:38,658 e ela iria matriculá-lo em algum lugar durante seu último ano do ensino médio. 538 00:37:38,659 --> 00:37:43,535 Já nos conhecemos? No Whiskey ou no The Odyssey ou algo assim? 539 00:37:44,503 --> 00:37:46,072 Não sou muito de clube. 540 00:37:46,073 --> 00:37:47,274 Nunca esqueço um rosto. 541 00:37:47,275 --> 00:37:49,044 [risos] 542 00:37:49,045 --> 00:37:51,575 Eu realmente não sei qualquer pessoa em Los Angeles. Eu não saio muito. 543 00:37:51,918 --> 00:37:53,688 Você não trouxe almoço? 544 00:37:58,865 --> 00:38:01,670 Eu esqueci. Acho que o nervosismo do primeiro dia, certo? 545 00:38:01,671 --> 00:38:02,705 [todos riem] 546 00:38:02,706 --> 00:38:04,744 Você... Você quer metade? 547 00:38:04,745 --> 00:38:07,014 Em um nível, Robert era intrigante o suficiente para me fazer esquecer 548 00:38:07,015 --> 00:38:08,985 - sobre o grifo manchado de sangue. - Claro, obrigado. 549 00:38:08,986 --> 00:38:11,590 Ele foi um dos mais pessoas encantadoras que já conheci. 550 00:38:11,591 --> 00:38:14,901 A outra coisa que descobri foi que ele era um mentiroso completo e absoluto. 551 00:38:15,064 --> 00:38:16,934 Ah, eu sei onde te vi. 552 00:38:16,935 --> 00:38:18,670 No verão passado, você viu O Iluminado 553 00:38:18,671 --> 00:38:21,544 no Teatro da Vila quando foi lançado? 554 00:38:22,580 --> 00:38:23,815 Não. 555 00:38:25,018 --> 00:38:27,422 Você tem certeza? Tenho certeza de que vi você lá. 556 00:38:27,623 --> 00:38:29,527 - Realmente? - Positivo. 557 00:38:31,263 --> 00:38:32,465 [risos] 558 00:38:32,666 --> 00:38:34,102 Sério? Você tem certeza? 559 00:38:34,103 --> 00:38:36,640 Por que você lembra de mim lá? 560 00:38:36,641 --> 00:38:38,091 Eu disse alguma coisa para você ou... 561 00:38:38,177 --> 00:38:42,251 Não, não, você acabou de deixar uma impressão. 562 00:38:46,193 --> 00:38:47,663 Eu não vi esse filme. 563 00:38:47,796 --> 00:38:49,767 Bem, Tenho quase certeza de que vi você. 564 00:38:50,903 --> 00:38:53,741 No teatro. Num sábado. 565 00:38:56,379 --> 00:38:57,683 Não fui eu. [risos] 566 00:38:57,883 --> 00:39:00,087 [risos] Estranho. 567 00:39:00,922 --> 00:39:02,091 Muito estranho. 568 00:39:02,626 --> 00:39:04,195 [sino toca] 569 00:39:04,196 --> 00:39:07,570 - Isso foi maluco. - Hmm, salvo pelo sino. 570 00:39:07,571 --> 00:39:10,240 - [Debbie] Prazer em conhecê-lo. - [Robert] Prazer em conhecer todos vocês. 571 00:39:10,241 --> 00:39:12,011 [Susan ri] Ah. 572 00:39:12,980 --> 00:39:14,049 Tchau, querido. 573 00:39:14,382 --> 00:39:16,754 [Susan] Vocês já ouviu falar do passeio aquático? 574 00:39:23,936 --> 00:39:25,316 Foi um prazer conhecê-lo, Bret. 575 00:39:26,106 --> 00:39:27,208 Você também. 576 00:39:36,126 --> 00:39:39,732 - Boa tarde. - [alunos] Boa tarde! 577 00:39:39,733 --> 00:39:41,469 Vamos começar a primeira montagem do ano 578 00:39:41,470 --> 00:39:45,243 dando as boas-vindas ao presidente sênior Susan Reynolds. 579 00:39:45,244 --> 00:39:46,278 Susana. 580 00:39:46,279 --> 00:39:48,217 [torcendo] 581 00:39:52,693 --> 00:39:54,996 Pare, pare. Obrigado. 582 00:39:54,997 --> 00:39:56,132 Uau! 583 00:39:56,133 --> 00:39:59,071 - Olá, Griffins! - [torcendo] 584 00:39:59,072 --> 00:40:01,042 Estou tão orgulhoso dessa garota. 585 00:40:01,744 --> 00:40:05,484 [Susan] E olá para meu colega de classe sênior. 586 00:40:05,752 --> 00:40:09,358 Primeiro de tudo, eu só quero para dizer obrigado a todos 587 00:40:09,359 --> 00:40:12,566 que votou em mim como presidente de classe do seu corpo discente. 588 00:40:13,167 --> 00:40:16,206 Temos um ano muito emocionante à nossa frente. 589 00:40:16,306 --> 00:40:19,278 Não se esqueça nossa arrecadação de fundos para o Dia de Ação de Graças 590 00:40:19,279 --> 00:40:22,618 seguindo o último jogo de futebol antes do feriado. 591 00:40:22,619 --> 00:40:24,522 Vamos apoiar nosso time universitário. 592 00:40:24,523 --> 00:40:26,359 [torcendo] 593 00:40:48,972 --> 00:40:50,976 [conversa indistinta] 594 00:41:01,731 --> 00:41:02,866 Sim. Eu sei. 595 00:41:02,867 --> 00:41:07,808 [Bret] Ficou claro para mim depois da nossa segunda introdução 596 00:41:07,809 --> 00:41:10,180 que Robert Mallory era como um vírus. 597 00:41:10,749 --> 00:41:13,387 Um novo tipo de insidioso, agente invasor 598 00:41:13,688 --> 00:41:20,067 que estava aqui para destruir o próprio celular estrutura dos meus amigos, da minha escola e de mim. 599 00:41:22,338 --> 00:41:28,283 Ele estava tramando alguma coisa. E foi cabe a mim descobrir exatamente o que era. 600 00:41:29,486 --> 00:41:31,122 [o motor dá partida] 601 00:41:31,657 --> 00:41:34,295 [? "Bad Boys são espancados" jogando] 602 00:41:48,357 --> 00:41:50,160 [pneus cantam] 603 00:42:07,763 --> 00:42:09,265 [aumenta o volume] 604 00:42:37,388 --> 00:42:39,259 [pneus cantam] 605 00:42:40,394 --> 00:42:43,300 ?? Você nunca pensa sobre A consequência? ? 606 00:42:43,935 --> 00:42:45,572 ?? Caras como você nunca fazem? 607 00:42:47,743 --> 00:42:50,982 ?? Esse é o tipo de coisa De que são feitas prostitutas? 608 00:42:50,983 --> 00:42:54,321 ?? Esse é o tipo de coisa Que os pisos são feitos de? 609 00:42:54,322 --> 00:42:55,624 ?? Você sabe ? 610 00:42:55,625 --> 00:42:58,531 ?? Garotos maus são espancados? 611 00:43:03,173 --> 00:43:05,979 ?? Garotos maus são espancados? 612 00:43:08,483 --> 00:43:10,555 [pneus cantando] 613 00:43:22,846 --> 00:43:24,583 [acelerando] 614 00:43:26,486 --> 00:43:29,292 ?? Você não escuta, Você, idiota? ? 615 00:43:30,929 --> 00:43:32,866 ?? Não seja um punk Toda a sua vida? 616 00:43:34,235 --> 00:43:36,340 ?? Alguém vai Classificar você? 617 00:43:37,475 --> 00:43:40,147 ?? Eles vão tentar fazer um homem Fora de você? 618 00:43:41,049 --> 00:43:43,554 ?? Agora diga: "Sim, senhor", Diga: "Não, senhor"? 619 00:43:45,090 --> 00:43:47,361 ?? Diga: "Sim, senhora" Diga: "Não, senhora"? 620 00:43:47,495 --> 00:43:48,931 ?? Você sabe, não é? ? 621 00:43:49,465 --> 00:43:52,470 ?? Garotos maus são espancados? 622 00:43:52,471 --> 00:43:53,473 Merda. 623 00:43:53,474 --> 00:43:55,376 [pneus cantando] 624 00:43:55,377 --> 00:43:56,981 [buzina tocando] 625 00:43:57,114 --> 00:43:59,553 ?? Garotos maus são espancados? 626 00:44:16,319 --> 00:44:17,589 Merda. 627 00:44:18,123 --> 00:44:20,194 ?? Ah, ah? 628 00:44:20,728 --> 00:44:22,966 ?? Levar uma surra? 629 00:44:26,439 --> 00:44:27,943 ?? Levar uma surra? 630 00:44:31,918 --> 00:44:33,119 ?? Uau? 631 00:44:33,120 --> 00:44:35,190 ?? Venha aqui, leve uma surra? 632 00:44:38,898 --> 00:44:40,200 Foda-se. 633 00:44:41,670 --> 00:44:43,206 ?? Levar uma surra? 634 00:44:44,610 --> 00:44:45,779 [baque] 635 00:44:45,780 --> 00:44:46,980 Foda-se! 636 00:44:46,981 --> 00:44:48,416 ?? Venha aqui ? 637 00:44:49,352 --> 00:44:51,222 ?? Levar uma surra? 638 00:44:53,194 --> 00:44:54,563 [pneus cantando] 639 00:44:55,598 --> 00:44:59,673 Foda-se! Foda-se! Foda-se! Foda-se! 640 00:45:22,117 --> 00:45:23,721 [? a música para] 641 00:45:28,129 --> 00:45:30,334 [pneus cantando à distância] 642 00:46:34,730 --> 00:46:36,266 Ah, ei. 643 00:46:37,034 --> 00:46:38,270 Ei. 644 00:46:40,007 --> 00:46:42,746 Era você, certo? Me seguindo? 645 00:46:43,814 --> 00:46:45,585 Eu não estava te seguindo. 646 00:46:46,019 --> 00:46:49,509 Eu estava indo para a Galeria, e aconteceu de eu estar atrás de você, eu acho. 647 00:46:49,827 --> 00:46:51,328 Você estava no Porsche? 648 00:46:51,329 --> 00:46:53,768 Sim, fui eu. Eu estava apenas brincando com você. 649 00:46:54,435 --> 00:46:55,772 Hum. 650 00:46:58,376 --> 00:47:00,046 Não gosto de ser seguido. 651 00:47:00,047 --> 00:47:01,816 Sim? Você não gosta de ser seguido? 652 00:47:01,817 --> 00:47:04,355 Sim. Me assusta. 653 00:47:04,356 --> 00:47:07,561 O que você está fazendo aqui no shopping hoje? 654 00:47:07,562 --> 00:47:09,700 Compras para algumas roupas escolares. 655 00:47:09,701 --> 00:47:13,372 O que traz você à Galeria nesta tarde de terça-feira? 656 00:47:13,373 --> 00:47:15,244 Tem muitas garotas gostosas. 657 00:47:16,580 --> 00:47:19,553 Eu ia ver um filme, mas percebi que já vi todos eles. 658 00:47:20,354 --> 00:47:23,192 Qual deles? O Iluminado? 659 00:47:23,193 --> 00:47:25,598 Tem certeza de que não estava lá? Eu sei que vi você. 660 00:47:25,698 --> 00:47:28,435 Cara, você tem que deixar isso pra lá. Não fui eu. 661 00:47:28,436 --> 00:47:32,111 Tenho certeza que vi você, cara. 662 00:47:33,447 --> 00:47:35,150 Eu não vi esse filme. 663 00:47:49,813 --> 00:47:52,403 O que você estava falando para Matt Kellner sobre hoje? 664 00:47:52,484 --> 00:47:55,658 Oh sim? Você viu isso? Vocês são amigos? 665 00:47:56,727 --> 00:47:58,130 Isso é insinuação? 666 00:47:58,731 --> 00:48:00,500 Ele parece um cara muito confuso. 667 00:48:00,501 --> 00:48:03,006 Você sabe, o tipo de cara quem poderia usar um amigo. 668 00:48:03,641 --> 00:48:08,249 O que? Ele é muito descontraído, muito tranquilo. Ele é um maconheiro. 669 00:48:08,250 --> 00:48:09,654 Interessante. 670 00:48:09,786 --> 00:48:11,857 É Thom O namorado de Susan Reynolds? 671 00:48:12,592 --> 00:48:13,760 Hum... 672 00:48:13,761 --> 00:48:15,598 Sim. 673 00:48:15,599 --> 00:48:17,467 Há quanto tempo eles estão se vendo outro? Há quanto tempo eles estão namorando? 674 00:48:17,468 --> 00:48:19,438 [Bret] Cerca de dois anos. 675 00:48:19,906 --> 00:48:23,647 - Então, é sério. - Muito. Por que você está me perguntando isso? 676 00:48:23,648 --> 00:48:27,321 Porque ela é gostosa. Ela é uma queridinha, não acha? 677 00:48:27,322 --> 00:48:29,124 [Bret] Nesse ponto, Eu não conseguia respirar. 678 00:48:29,125 --> 00:48:31,295 Nesse ponto, Eu precisava me afastar dele. 679 00:48:31,329 --> 00:48:32,899 Olá, Bret. 680 00:48:33,634 --> 00:48:34,804 Sim? 681 00:48:34,903 --> 00:48:37,073 Acabei de descobrir uma coisa sobre você. 682 00:48:40,247 --> 00:48:42,057 O que você descobriu sobre mim? 683 00:48:43,319 --> 00:48:46,389 Quando você fala comigo, você está realmente falando sozinho, cara. 684 00:48:50,635 --> 00:48:52,838 [Bret] Depois da perturbadora perseguição de carro 685 00:48:52,839 --> 00:48:56,278 com Robert Mallory naquele sufocante e fatídica tarde de setembro, 686 00:48:56,279 --> 00:48:58,883 Eu lembro que fui para casa e apareceu no noticiário local. 687 00:48:58,884 --> 00:49:00,554 ...investigação de uma garota de Valley Village 688 00:49:00,555 --> 00:49:02,256 encontrado brutalmente assassinado hoje cedo. 689 00:49:02,257 --> 00:49:05,230 [Bret] O que aprendi naquele dia fez meu sangue gelar. 690 00:49:06,099 --> 00:49:08,402 A cidade havia se tornado paralisado de medo. 691 00:49:08,403 --> 00:49:11,309 ...pode estar ligado aos assassinatos de pelo menos duas outras jovens. 692 00:49:11,310 --> 00:49:14,248 Questionado sobre a identidade do suspeito, investigadores- 693 00:49:14,249 --> 00:49:17,654 [Bret] Margo Tyler tinha sido desaparecido desde junho daquele ano 694 00:49:17,655 --> 00:49:20,762 e seu corpo foi encontrado atrás de uma Tower Records local. 695 00:49:21,329 --> 00:49:24,936 Ela foi sua terceira vítima. Haveria incontáveis ​​mais. 696 00:49:27,776 --> 00:49:30,279 O serial killer caçando jovens 697 00:49:30,280 --> 00:49:34,355 foi apelidado investigando oficiais como The Trawler. 698 00:49:34,656 --> 00:49:37,461 De repente, a epidemia de animais de estimação desaparecidos fazia sentido. 699 00:49:37,562 --> 00:49:39,866 Ele os usaria de forma satânica. 700 00:49:39,966 --> 00:49:44,275 Ele procurou vítimas sem esforço, como um pescador lançando uma rede larga. 701 00:49:45,044 --> 00:49:46,712 Assim, o apelido cativante. 702 00:49:46,713 --> 00:49:48,817 Continuaremos trazendo para você mais à medida que entra. 703 00:49:48,818 --> 00:49:51,828 [locutor] Obrigado, Jeff. No momento, as coisas continuam... 704 00:49:55,464 --> 00:49:56,600 [TV desliga] 705 00:49:57,969 --> 00:50:00,407 [telefone tocando] 706 00:50:15,505 --> 00:50:19,712 [homem gemendo] Ah, meu Deus. Oh não. 707 00:50:19,713 --> 00:50:20,747 Olá? 708 00:50:20,748 --> 00:50:21,950 [gemendo] 709 00:50:21,951 --> 00:50:24,556 Ah, Deus. [gritando] 710 00:50:27,982 --> 00:50:30,033 Olá? 711 00:50:30,034 --> 00:50:31,269 [os gritos continuam] 712 00:50:31,502 --> 00:50:32,704 Ajude-me. 713 00:50:32,705 --> 00:50:33,940 [soluçando] 714 00:50:33,941 --> 00:50:37,013 [sussurrando] Ajude-me. Por favor me ajude. 715 00:50:37,014 --> 00:50:38,216 Olá? 716 00:50:38,383 --> 00:50:40,286 [choramingando] Por favor, me ajude. 717 00:50:40,287 --> 00:50:44,094 Oh meu Deus. Não, não. 718 00:50:44,261 --> 00:50:47,233 - Olá? - Ajuda! Ajuda! 719 00:50:47,234 --> 00:50:49,438 [? música rock tocando] 720 00:50:49,488 --> 00:50:54,038 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0